1. Do you know how I know it's the right thing to do to give you the sparkle pager?

Et pourquoi c'est une bonne idée de te donner le bipeur-paillette?

2. Well, we know the angles of a triangle add up to 180, right?

Eh bien, nous savons que la somme des angles d'un triangle fait 180, vu?

3. All right, what do we know about ABADDON?

Que sait-on sur ABADDON?

4. • Advertising of prescription drugs should be allowed on the basis of people's right to know.

Parfois, seulement 1 % des données relatives à un nouveau médicament est rendu public.

5. Now, you all know we're the ABA game of the week right?

Vous savez tous que nous allons représenter le match ABA de la semaine.

6. You do know that losing a car, it's not the end of the world, right?

Vous savez, perdre une voiture, ce n'est pas la fin du monde.

7. Every citizen has the right to free access to public information networks

Tout citoyen a le droit d'avoir librement accès aux réseaux informatiques à usage public

8. I don' t like being outdoors, which I know is called " agoraphobia. " Right?

Je n' aime pas être dehors, on appelle ça agoraphobie, non?

9. But you do know all the girls in this take-out menu of yours, right?

Mais vous connaissez toutes les filles qui travaillent pour vous, n'est-ce pas?

10. living isn't a right. It's a duty. then self-abandonment is their only way to know true freedom.

c'est un devoir. abandonner une part d'eux même est le seul moyen de se rapprocher de la véritable liberté.

11. the right of administration (access to a public office or position) (art

Le droit de participer à l'administration (le droit d'accès à la fonction publique) (article

12. A public servant in non-active status has the right to return to his position as a public servant.

Un fonctionnaire mis en disponibilité a le droit de réintégrer ses fonctions en tant que fonctionnaire.

13. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

14. Provide access to NFB know-how and distribution networks for the private and public sectors.

Accroître les revenus tirés de la collection de l'ONF et optimiser les ventes et les préventes.

15. We fully accept that the Israeli authorities have a right and duty to protect the public.

Nous reconnaissons pleinement que les autorités israéliennes ont le droit et le devoir de protéger la population.

16. The right of citizens to have access, on terms of equality, to public service is not recognized

Le droit à l'accès à la fonction publique dans des conditions d'égalité n'est pas garanti aux citoyens

17. Our best point of entry is right here alongside an old delivery road, that, according to rachel, not many people know about it.

Notre meilleur point d'entrée est le long de la route de service. D'après Rachel, elle n'est pas utilisée.

18. Provide access to NFB know-how and distribution networks for the private and public sectors Indicator

Offrir les compétences spécialisées et les réseaux de distribution de l'ONF aux secteurs privé et public Indicateur

19. 2. Provide access to NFB know-how and distribution networks for the private and public sectors.

Offrir les compétences spécialisées et les réseaux de distribution de l'ONF aux secteurs privé et public.

20. the right to academic freedom.

A la liberté d’enseignement en chaire.

21. It is therefore important to get the provision of global public goods right and, ideally, for theory to help

́ ́ L’ARCHITECTURE DU LIVRE Les biens publics mondiaux sont importants aujourd’hui parce que l’offre suffisante de ces biens est une condition vitale pour une meilleure gestion

22. There is no absolute public right to access all of the data in an industry applicant’s dossier.

Il n’existe pas de droit absolu du public à accéder à toutes les données contenues dans le dossier d’un demandeur.

23. European Communities – Institutions – Right of public access to documents – Regulation No 1049/2001 (Art.

Communautés européennes - Institutions - Droit d'accès du public aux documents - Règlement no 1049/2001 (Art.

24. Law “On higher education in the Republic of Albania”, no. 8461, dated 25 February 1999 sanctions the right of Albanian and foreign citizens to higher education, either public or private, in Albania (articles 1 and 31); the right to graduation in more than one field of study (article 42); the right of recognition and to equivalent diplomas, certificates and grades obtained in higher foreign schools (article 43); the right to pre‐university specialised education and to scientific qualification (articles 37‐39); the right to be admitted in higher public schools through exams (article 31); the right of academic institutions to be autonomous (article 7).

La loi No 8461 du 25 février 1999 relative à l'enseignement supérieur en République d'Albanie consacre le droit des citoyen albanais ou étrangers aux études supérieures, publiques ou privées, en Albanie (article 31); le droit d’obtenir un diplôme dans plus d’une discipline (article 42); le droit à la reconnaissance de l’équivalence des diplômes, certificats et autres titres délivrés par des établissements d’enseignement supérieur étrangers (article 43); le droit à la spécialisation pré-universitaire et à l’acquisition de qualifications scientifiques (article 37 à 39); le droit d’être admis dans des établissements d’enseignement supérieur sur examen (article 31; et le droit à l’autonomie des institutions universitaires (article 7)

25. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions

Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence

26. The public doesn't know is that Adena was violated with a metal pipe.

Le public ne sait pas qu'Adena a été violée avec un tuyau métallique.

27. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

28. This is how I know Mr Mauro is right: I saw many of these actions for libel, and no one protested.

C'est pourquoi je sais que M. Mauro a raison.

29. The right to work should not be understood as an absolute and unconditional right to obtain employment.

Il ne saurait se comprendre comme un droit absolu et inconditionnel d’obtenir un emploi.

30. object to know the absolute path to the file.

de connaître le chemin absolu vers le fichier.

31. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Ni les règles du traité relatives à la libre circulation, ni le droit d’association ou le droit de grève ne sont absolus.

32. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

33. Listing on TSX Venture Exchange is the right choice for emerging companies, providing access to public venture capital to facilitate their growth.

L'inscription à la Bourse de croissance TSX convient aux entreprises en phase de démarrage, car elle leur offre l’accès à du capital de risque public facilitant leur croissance.

34. Since 1995, both right of ownership and the right to pursue reindeer husbandry are enshrined in the Constitution.

Depuis 1995, tant le droit à la propriété que le droit d’élever des rennes sont consacrés par la Constitution.

35. " Burning horizons right to achieve. "

" Brulent les distances jusqu'à périr. "

36. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

37. This cooling system leads to the surface, right?

Le système de refroidissement conduit en haut, ok?

38. The internationalization of the right to access local services

Internationalisation du droit d’accès aux services locaux;

39. The veto right should belong to all or to none.

Le droit de veto devrait être accordé à tous les États ou à aucun.

40. Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the communication to the public of their broadcasts, if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.

Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la communication au public de leur signal radiodiffusé lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée.

41. Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account

Réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire

42. Not moving forward on that issue or linking it to other issues would mean adding further pain to the agonies of the families of missing persons, who have a right to know as soon as possible what has happened to their loved ones.

Ne pas progresser sur cette question ou la lier à d’autres ajouterait encore à l’affliction des familles des personnes disparues, qui ont le droit de savoir le plus rapidement possible ce qu’il est advenu de leurs êtres chers.

43. " I know how to interpret the laws narrowly-mindedly.

" Appliquer les textes avec mesquinerie, je sais aussi,

44. We know Park was exposed to the alien signal.

Nous savons que park a été exposé au signal extraterrestre.

45. We're all right till we get to the cathedral.

Nous n'avons rien à craindre avant d'arriver à la cathédrale.

46. After two years in country, legal resident migrants enjoyed the right of access to public housing lists and temporary boarding-house accommodation.

Il convient de signaler que les migrants en situation régulière qui résident depuis deux ans dans le pays ont le droit de consulter la liste des logements sociaux et d’être hébergés temporairement dans un foyer.

47. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

48. Access to the panic room is right down here.

L'accès vers la panic room est par là.

49. the right of access to urgent medical assistance; and

le droit d’accès à une assistance médicale d’urgence; et

50. The right of access to appropriate information (art. 17)

Droit d’accès à une information appropriée (article 17)

51. Fold tip to the right, aligning the top side precisely.

Replier la pointe vers la droite, en alignant soigneusement le bord supérieur.

52. Administrative measures to protect the right to life and prevent suicide

Mesures administratives pour protéger le droit à la vie et prévenir le suicide

53. We need to take advantage of the situation, right?

Il faut tirer profit de la situation, non?

54. Preservation of and access to archives for the right to the truth

Conservation et accès aux archives et droit à la vérité

55. Right of access and right of inspection DHS extends the American Privacy Act provisions to PNR in its possession.

Droit d'accès et droit de regard Le DHS étend aux données PNR en sa possession les protections prévues par la loi américaine sur le respect de la vie privée.

56. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Il ne confère aucun droit de propriété en tant que tel, ni aucun droit absolu de fabriquer ou autrement exploiter l'invention.

57. All right, lads, back to work.

Allez, les gars, on y retourne.

58. The Constitution guarantees the right of access to information (art.

La Constitution garantit le droit d’accès à l’information (art.

59. Right to health and access to health services

Droit à la santé et aux services de santé

60. I know the packaging and it's unmistakable, and I know the accommodation address.

Je sais à quoi le paquet ressemble et je connais l'adresse de livraison.

61. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

62. Nowadays, advertisements of marriage counseling agencies appear also in the public offices, as Bon lets us know.

De nos jours, les publicités pour les agences d'assistance matrimoniales sont disponibles aussi dans les administrations publiques, comme Bon [en japonais] nous le fait savoir.

63. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam

Les propriétaires fonciers avaient le droit d'exploiter le bois au détriment du barrage

64. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.

Les propriétaires fonciers avaient le droit d’exploiter le bois au détriment du barrage.

65. 7 Action for restitution based on the right to property.

7 – Action en restitution fondée sur le droit de propriété.

66. You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

Connaissez-vous le bâtiment à 18 étages adjacent à la résidence en question?

67. To use the extension, click the icon to the right of the address bar.

Pour utiliser l'extension, cliquez sur l'icône située à droite de la barre d'adresse.

68. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Ce n’est pas en abandonnant la Conférence que nous trouverons la solution.

69. You had no right to touch the Shai Alit's body!

Vous n'aviez pas le droit de toucher au corps de Shai Alit!

70. You have access to equipment through the film program, right?

Tu dois pouvoir utiliser du matériel de tes cours?

71. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

Reid et Kate, vous irez voir le légiste.

72. Chafea reserves the right not to distribute all the funds available.

La Chafea se réserve le droit de ne pas distribuer tous les fonds disponibles.

73. Okay, just set the Voltmeter to the DC scale, all right?

Reglez juste le Voltmetre sur le courant continue, ok?

74. I didn't know what to say to Adrie either.

Je ne savais pas non plus que dire à Adrie.

75. Trauma to the right parieto-occipital sulcus and parietal lobe.

Traumatisme à la scissure et au lobe pariétal.

76. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

77. The right is reserved to employ the service of sub - contractor.

La droite est réservée d'utiliser le service du sous-marin - entrepreneur.

78. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Sur le paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés (advance corporation tax) et sur le droit à un crédit d’impôt

79. The right of access to justice and legal representation (art

Le droit à l'accès à la justice et au parrainage judiciaire (art

80. We need the right rules and frameworks to promote accountability.

Il nous faut les règles et cadres de travail appropriés pour promouvoir l'imputabilité.